MELANGA

Comme le gamelan, avec ses timbres et son accord si particuliers, est extrêmement « typé », c’est à un vrai défi que j’ai été confronté pour le faire « parler » une langue étrangère, et éviter de pasticher la merveilleuse musique de Java. En outre, le mode de travail des musiciens ainsi que la notation ont également nécessité des adaptations plus ou moins difficiles. L’échantillonneur, confié à Martine Joste, m’a aidé à m’affranchir de certaines limites imposées au départ, et m’a permis de diversifier les ressources, en les associant à d’autres sonorités non indonésiennes. Pour garder à la voix son timbre d’origine, j’ai préféré la faire chanter dans sa langue plutôt qu’en français. J’ai donc pu, non sans mal, trouver une traduction en indonésien du poème d’Éluard Liberté, et c’est elle qui est chantée, parachevant un dialogue des deux cultures.